Read Ebook: Őszi csillagok by Hamsun Knut Cs G Za Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 1389 lines and 28035 words, and 28 pages

Grindhusen bekeni a falat ?s n?h?ny ?ra hosszat m?zolja. A h?zik? csakhamar diszesen b?szk?lkedik ?s a tengerre n?z? ?szaki fala pirosan virit. Ugy d?lt?jban kiviszem Grindhusennek a p?link?s butykosomat, lehevered?nk a f?ldre, pip?zunk ?s besz?lget?nk.

- Hogy ?n m?zol? voln?k? Dehogyis vagyok az - mondja -, de ha valaki megk?rdezi t?lem, hogy be tudok-e m?zolni egy h?zat, h?t persze, hogy be tudom ?s ha azt k?rdezi, hogy tudom-e ezt vagy azt, h?t ?n mindent tudok. De te, ez a p?linka nagyszer? ital ?m.

Feles?ge ?s k?t gyereke tal?n egy m?rf?ldnyire laknak inn?t, minden szombaton hazamegy hozz?juk. K?t nagy l?nya k?z?l az egyik m?r f?rjn?l van. Grindhusen m?r nagyapa. Ha Gunhild h?z?nak fest?s?t befejezte, mes?li, akkor a paphoz kell mennie, akinek a kertj?ben kutat ?s. A falukban k?r?sk?r?l mindig akad valami munka. Ha pedig j?n a t?l ?s a f?ld kem?nyre fagy, akkor f?t v?g az erd?n vagy a sutba fekszik ?s v?rja a j?szerencs?t. Most m?r kisebb lett a csal?dja ?s majd csak lesz valahogy.

- B?r rendes ember voln?k, venn?k magamnak k?m?vesszersz?mokat - mondja.

- H?t te ehhez is ?rtesz?

- Nem, nem vagyok tanult k?m?ves, de ha a kut meg lesz ?sva, ki is kell falazni ?s az m?r nem neh?z dolog...

Szok?som szerint c?ltalanul k?borolok a szigeten ?s k?zben sok minden eszembe jut. B?ke, b?ke, az erd? minden f?j?b?l ?rad az isteni b?ke. L?m, a kis madarak elk?lt?ztek, csak egy csapat holl? r?pd?s n?m?n ?s telepszik le egyik helyr?l a m?sikra. ?s a bogy?k piros f?rtjei hullanak hangos koppan?ssal a f?ldre ?s els?ppednek a moh?ba.

Tal?n igaza van Grindhusennek, majd csak kialakul valahogy minden. Most m?r k?t hete nem olvastam ujs?got ?s l?m, kit?n?en ?rzem magam, lelkem nyugalma egyre gyarapszik, ?nekelek, nyujt?zkodom ?s est?nk?nt f?detlen f?vel szeml?lem a csillagos eget.

A legutols? tizennyolc esztend?ben k?v?h?zakban ?ltem ?s a vill?t visszaadtam a pinc?rnek, ha nem volt eg?szen tiszta. L?ttad, Grindhusent? mondom magamnak, amikor pip?ra gyujtott, csonkig ?gette a gyufasz?lat ?s m?gsem ?gette el megkem?nyedett ujjait. Azt is ?szrevettem, hogy amikor egy l?gy m?szik a kezefej?n, nem t?r?dik vele, tal?n nem is ?rzi. Igy kell viselkednie egy f?rfinak a legyekkel...

Este azut?n eloldja cs?nakj?t Grindhusen ?s elevez. ?n a parton k?borolok ?s ?nekelek, kavicsokat hajig?lok a tengerbe vagy partra vonszolom a himb?l?dz? faroncsokat. A hold s?t, csillagos az ?g.

P?r ?ra mulva visszat?r Grindhusen ?s vadonatuj k?m?vesszersz?mokat hoz mag?val. Ezeket biztosan lopta, gondolom magamban. H?tunkra vessz?k a szersz?mokat ?s elrejtj?k az erd?ben.

Azut?n ?jszaka lesz ?s mi lefeksz?nk, ki-ki a maga hely?re.

M?snap k?sz a h?z tarka k?nt?se, de hogy a nap kiteljen, Grindhusen v?llalkozik r?, hogy este hatig f?t v?g. ?n be?l?k Gunhild cs?nakj?ba ?s hal?szni megyek, nehogy itt legyek, mikor Grindhusen elmegy. Halat ugyan nem fogok, de f?zom ?s gyakran el?huzom az ?r?mat. No, most m?r biztosan elment, gondolom magamban ?s ugy h?t ?ra t?jban hazaevezek. Grindhusen m?r ott ?ll a parton ?s onnan int bucsut.

Mintha napsug?r melegitette volna f?l egyszerre a szivemet, mintha a mult, az ifjus?g hivott volna, egy elmult ember?lt?, a skreiai napok. Odaevezek hozz? ?s megk?rdem:

- Ki tudod ?sni egyed?l azt a kutat?

- Nem, magammal viszek egy embert.

- Vigy?l el engem - mondom. - V?rj meg itt, csak visszamegyek ?s f?lszedel?zk?d?m.

Mikor feleuton vagyok, Grindhusen ut?nam ki?lt:

- Nem... mindj?rt ?jszaka lesz. Meg azt?n, ugy-e, nem is gondoltad komolyan?

- V?rj csak egy percig, mindj?rt itt leszek.

?s Grindhusen le?l a parton. Esz?be jut, hogy milyen nagyszer? p?linka kotyog a butykosomban.

Szombati napon ?rkezt?nk a pap h?z?hoz. Hosszu haboz?s ut?n Grindhusen m?gis f?lfogadott seg?dmunk?snak. Ell?ttam magam ?lelmiszerrel ?s munk?sruh?val. Zubbonyban ?s hosszusz?ru csizm?ban v?rtam a munka kezdet?t. Szabad voltam, senki sem ismert, igyekeztem kem?nyen l?pkedni, a prolet?rk?ls? m?r amugy is megvolt r?gt?l fogva az arcomon ?s a kezeimen. A paplakban kaptunk sz?ll?st ?s eb?d?nket is megf?zhett?k a konyh?ban.

Azut?n hozz?fogtunk az ?s?shoz.

Alaposan hozz?l?ttam ?s Grindhusen meg volt velem el?gedve. Kem?ny fick? vagy te! - mondta.

R?vid id? mult?n a pap is kij?tt ?s mi k?sz?nt?nk. Id?sebb, bar?ts?gos ember volt, megfontoltan besz?lt ?s szemei k?r?l s?r?n legyez?sk?dtek a r?ncok, az ?r?k?s sziv?lyes mosolyg?st?l. Bocs?natot k?rt, hogy megzavar munk?nkban, de a tyukok minden esztend?ben t?nkreteszik a kertet; nem javitan?k ki legel?sz?r is a kertfal egyik beomlott r?sz?t?

Grindhusen b?logatott, hogy majd rendbehozzuk.

Odament?nk ?s f?l?pitett?k a d?ledez? faldarabot. Mik?zben jav?ban dolgoztunk, egy fiatal h?lgy j?tt oda ?s n?zte a munk?t. Megint k?sz?nt?nk. Nagyon csinos volt. Egy fiatal fiu is j?tt, az is b?mult ?s mindenf?l?r?l faggatott. Val?szin?leg testv?rek voltak. A munka csak ugy ?gett a kez?nk alatt, mig a fiatalok figyeltek benn?nket.

Azut?n beesteledett. Grindhusen hazament, ?n azonban ittmaradtam. A cs?rben aludtam.

M?snap vas?rnap volt. Nem mertem f?lvenni v?rosi ruh?imat, tulfinomak voltak ?s nem illettek volna hozz?m, de alaposan kitisztitottam munk?sruh?mat. T?tlen?l l?d?r?gtem az enyhe napban az udvaron, sz?baelegyedtem a b?resekkel ?s tr?f?lkoztam a csel?dl?nyokkal. Mikor a templomharang megkondult, bek?ldtem valakit ?s egy zsolt?ros k?nyvet k?rettem, amit a pap fia azonnal ki is hozott. A legnagyobb b?resleg?ny k?lcs?nadta a kab?tj?t, melyet, b?r nem volt el?g nagy, de mikor mell?nyemet ?s zubbonyomat levetettem, m?gis csak f?l tudtam huzni valahogy. Igy mentem templomba.

?s ekkor kider?lt, hogy az a lelkinyugalom, amit a szigeten szereztem, m?gsem el?g nagy. Mikor ugyanis az orgona bug?s?t meghallottam, elvesztettem lelki egyensulyomat ?s csak nagynehezen tudtam visszafojtani kikiv?nkoz? k?nnyeimet. Fogd be a sz?d, ez csak neuraszt?nia! - mondtam magamban. Teljesen k?l?n ?ltem ?s amennyire lehetett, elrejtettem f?lindul?somat. De az?rt ?r?ltem, mikor v?ge volt az istentiszteletnek.

Mikor megf?ztem a hust ?s megettem az eb?det, feketek?v?ra invit?ltak a konyh?ba. Mik?zben ott ?ld?g?ltem, bej?tt a tegnapi kisasszony, f?l?lltam, tiszteletteljesen ?dv?z?ltem ?s ? viszonozta k?sz?nt?semet. Nagyon csinos volt, mert fiatal volt ?s a kezei is sz?pek voltak. Mikor m?r menni k?sz?ltem, megfeledkeztem magamr?l ?s igy sz?ltam:

- Ezer k?sz?net a kedvess?g??rt, sz?p h?lgy.

Meglepetten pillantott r?m, szem?ld?keit ?sszer?ncolta ?s arca lassan-lassan biborv?r?sre gyulladt. Azut?n h?travetette a fej?t ?s kiment a konyh?b?l. M?g nagyon fiatal volt.

No, itt ugyan sz?pen elrontottam a dolgomat.

Rosszkedv?en osontam el onn?t, be az erd?be ?s elrejt?ztem. ?, ?n fecseg? bolond, mi?rt is j?rt el a sz?m!?

A paph?z m?g?tt erd?vel f?d?tt, laposh?tu dombocska emelkedett. Mez?kkel, r?tekkel tarkitott erd?s?g huz?dott a messzi l?that?r fel?. Egyszerre csak eszembe jutott, hogy a kutat tulajdonk?pen a dombh?ton kellett volna ?snunk ?s a vizet cs?vekkel bevezetn?nk a h?zba. Szem?gyre veszem a dombot ?s meg vagyok gy?z?dve, hogy a lejt? es?se ?ppen kedvez? volna. Hazafel? menet lem?rem a t?vols?got is, k?r?lbel?l harmadf?lsz?z l?p?s.

K?l?nben, mi k?z?m van nekem a kuthoz? Nem akarok m?gegyszer abba a hib?ba esni, hogy m?veltnek mutatkozzam ?s helyzetemhez nem ill? dolgot mondva, megs?rtsek valakit.

H?tf?n reggel visszaj?tt Grindhusen ?s megint hozz?fogtunk az ?s?shoz. Az ?reg pap is odaj?tt megint ?s megk?rdezte, nem vern?nk-e be egy c?l?p?t a templom fel? vezet? uton. Sz?ks?ge van erre a c?l?pre, mely, miel?tt a vihar led?nt?tte, m?r r?gen ott ?llott, hogy plak?tokat ?s hirdetm?nyeket sz?gezzenek r?ja.

F?l?llitottunk teh?t egy vadonatuj c?l?p?t, vigy?ztunk, hogy gyertyaegyenesen ?lljon. V?g?l egy cinksipk?t nyomtunk a tetej?be.

Mik?zben ezzel a sipk?val bajl?dtam, elk?ldtem Grindhusent, k?rdezze meg, ne m?zoljuk-e v?r?sre az oszlopot. M?g maradt valami v?r?s fest?ke Gunhild h?zik?j?t?l. De mikor a pap minden?ron azt kiv?nta, hogy feh?rre m?zoljuk az oszlopot ?s Grindhusen is ezen a v?lem?nyen volt, k?zbevetettem, hogy a feh?r plak?tok ?s hirdet?sek jobban kiemelkedn?nek a piros h?tt?rb?l, a pap elnevette mag?t, szemei k?r?l ?sszefutottak a r?ncok ?s igy sz?lt:

- Igazad van, fiam.

Nekem t?bb se kellett. Ez a mosoly ?s ez a helyesl?s boldogs?ggal t?lt?ttek el.

A kisasszony is odaj?tt, n?h?ny sz?t v?ltott Grindhusennel, s?t tr?f?lkozva meg is k?rdezte, hogy micsoda v?r?skardin?list ?llit ide az ut sz?l?re. ?nhozz?m nem sz?lt, s?t, amikor k?sz?ntem, r?m se n?zett.

Az eb?d nagyon kem?ny di? volt sz?momra. Nem mintha az ?tel nem lett volna el?g j?. ?, dehogy. De Grindhusen olyan csuny?n kanalazta a levest ?s a sz?ja k?r?sk?r?l f?nylett a zsirt?l. Vajjon a k?s?t hogyan fogja enni, gondoltam inger?lten.

?s amikor Grindhusen ?ppen ilyen zsiros sz?jjal v?gigd?lt a padon, hogy egy kicsit szunditson, akaratlanul is r?ki?ltottam:

- De ember, legal?bb a sz?dat t?r?ld meg.

- A sz?mat? - mondta, azut?n r?m n?zett ?s a kez?vel let?r?lte a sz?j?t.

Valahogyan el kellett ?tn?m a dolgot:

- Haha, j?l becsaptalak, kom?m.

Az?rt m?gis nagyon el?gedetlen voltam ?nmagammal ?s gyorsan kimentem a konyh?b?l.

No majd megtanitom a kisasszonyt, hogy illend?en k?sz?nj?n, gondoltam magamban. R?videsen ?rt?s?re adom, hogy m?velt emberrel van dolga. A vizvezet?kre gondoltam. Mi volna, ha eg?szen k?sz tervet csin?ln?k? Csak egy magass?gm?r? hi?nyzott, hogy meg?llapithassam a lejt? emelked?s?t. Hozz?l?ttam ennek a m?szernek az ?sszet?kol?s?hoz. Egy facs?vel segitek magamon, amire k?t k?z?ns?ges l?mpa?veget ragasztok ?s az eg?szet megt?lt?m vizzel.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet