Read Ebook: Syvyydestä by Kingsley Charles Aho Pekka Translator

Font size: 10 px 15 px 20 px 25 px 30 px 35 px

Background color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Text color: BlackWhiteGrayLight GrayDark GrayDim Gray

Apply/Save settings

Ebook has 319 lines and 24120 words, and 7 pages

Translator: Pekka Aho

Release date: December 23, 2023

Original publication: Porvoo: WSOY, 1904

Credits: Juhani K?rkk?inen and Tapio Riikonen

SYVYYDEST?

Sanoja murheellisille

Kirj.

CHARLES KINGSLEY

Kirjoituksista otteita suomeksi

P. Brofeldt

Sensuurin hyv?ksym? marrask. 28 p:n? 1904.

Porvoossa, Werner S?derstr?m Osakeyhti?, 1904.

>>Syvyydest? min? huudan Sinua, Herra.>>

T?m? pieni kirja omistetaan kaikille murheellisille sieluille ja h?nen muistolleen, joka on syvyydest? mennyt ikuiseen lepoon.

F.E.K.

SIS?LLYS:

K?RSIMYSTEN JA SURUJEN SYVYYDEST?.

>>Oi Jumala, auta minua! Sill? vedet k?yv?t hamaan minun sieluuni asti. Min? vajoon syv?lle mutaan, jossa ei pohjaa ole; min? olen tullut syviin vesiin ja virta upottaa minut.>> Ps. 69:2,3.

>>Min? k?yn kumarruksissa ja koukussa; koko p?iv?n min? k?yn surupuvussa.>> Ps. 38:7.

>>Minun syd?meni murheet ovat moninaiset; vie siis minua ulos minun tuskistani.>> Ps. 25:17.

>>Herra on kuullut minun itkuni ??nen; Herra kuulee minun rukoukseni >> Ps. 6:9,10.

>>Minulla oli paljon surua syd?mess?ni; mutta sinun lohdutuksesi ilahutti minun sieluni.>> Ps. 94:19.

-- - Jokainen syd?n tuntee oman katkeruutensa; kullakin sielulla on oma surunsa; kullakin ihmisel?m?ll? on myrskyiset ja meluiset p?iv?ns?, jolloin jokin ?kki? noussut kovan onnen tuuli n?ytt?? puhaltavan pois kaikki sen ilot, sen silm?n ruoka on pois otettu, ja kaikki sen toiveet ja suunnitelmat, kaikki mit? se ajatteli tehd? tai nauttia, peittyv?t niin h?m?r??n pilveen, ett? on mahdoton n?hd? mit??n tiet? edess??n; ihminen ei tied? mihin sen on ment?v? tai mihin sen on paettava apua saadakseen. Luottamus Jumalaan n?ytt?? sill? hetkell? olevan poissa, ihmisell? ei tunnu olevan mit??n voimaa, ei mit??n toimintakyky?, eik? h?n kykene tekem??n mit??n p??t?st? toimiakseen jotain, uskoakseen jotain, v?litt??kseen jostain; itse maa n?ytt?? horjuvan jalkain alla ja syvyyden l?hteet sy?ksyv?t esille.

Kun semmoinen p?iv? tulee, ajatelkoon ihminen silloin Jumalan liittoa ja rohkaiskoon mielt??n. Onko auringon loiste taivaalta kadonnut, siksi ett? myrsky tuo mukanaan rakeita ja paleltavia tuulia? Onko Jumalan rakkaus muuttunut, siksi ett? emme voi tuntea sit? huolestuttavassa tilassamme? Onko auringon valo taivaalta kadonnut, siksi ett? maailma on pime?ss? pilvess? ja sakeassa sumussa? Onko Jumala unohtanut antaa valoa k?rsiv?lle sielulle, koska emme voi n?hd?, miss? meid?n tiemme kulkee muutamina lyhyin? p?ivin?, jotka meille ovat t?ytetyt tuskallisella h?mmennyksell??

Ei. Jumalan sanoma jokaiselle surulliselle ja murheelliselle syd?melle maan p??ll? on se, ett? Jumala on valkeus eik? H?ness? ole yht??n pimeytt?; ett? Jumala on rakkaus eik? H?ness? ole ollenkaan julmuutta; ett? Jumala on yksi eik? H?n ole ollenkaan muuttuvainen. Sent?hden voimme rohkeasti rukoilla H?nt?, rukoilla vapautusta, kun suru ja surkeus valtaa meid?t; kun meid?n oma tai meid?n omaisemme kuolinhetki l?hestyy; kun tuomiop?iv? tulee, josta on kirjoitettu: >>Jumala tekee vanhurskaaksi. Kuka tuomitsee? Kristus on kuollut, niin, paljoa enempi, H?n on my?s yl?snoussut ja rukoilee meid?n puolesta.>> Rom. 8: 33,34. Jumalan rajattomaan rakkauteen, jonka H?n ilmoitti meille Jesuksen Kristuksen el?m?ss?, H?nen t?ydelliseen ja kokonaiseen tahtoonsa vapahtaa meit?, jonka Jumala ilmoitti Jesuksen Kristuksen kuolemasta, kun Is? ei s??st?nyt omaa Poikaansa, vaan vapaaehtoisesti antoi H?nen kuolemaan meid?n edest?mme, t?h?n rajattomaan rakkauteen voimme me uskoa ja sille j?tt?? itsemme, kohtalomme, perheemme, ruumiimme, sielumme sek? niitten ruumiit ja sielut, joita me rakastamme.

National Sermons.

Ennemmin tai my?hemmin tulee Kristus kaikkien luo kastamaan heit? tulella. Mutta el? luule ett? tuo tulikaste tulee ihmiselle kerta kaikkiaan, kauhean surun muodossa tai kauhistuttavana todistuksena h?nen omasta synnist??n ja mit?tt?myydest??n. Ei, useilla ihmisill? -- ja kenties parhaimmilla ihmisill? -- jatkuu t?t? tulta kuukausi kuukaudelta, vuosi vuodelta. Salaisten koetusten kautta, kiusausten, joita ei kukaan ymm?rr? paitse Jumala ja he itse, puhdistaa Herra heit? heid?n salaisista vioistaan ja opettaa heit? salaisuudessa ymm?rt?m??n viisautta; sen kautta poltetaan heist? pois oman tahdon akanat, itsepetos ja turhamaisuus, jotta vanhurskauttamisen puhdas kulta j?isi j?lelle. Kuinka monella lempe?ll? ja pyh?ll? sielulla, jotka n?ytt?v?t iloisilta ihmissilmist?, onkaan heid?n salaiset surunsa. He kantavat n?kym?t?nt? risti??n p?iv?t l?peens? ja paneutuvat sen p??lle maata y?ksi; ehk? saavat he kantaa sit? vuosi vuodelta hautaan asti, aina Kristuksen valtaistuimen juurelle laskeakseen sen siell? alas; ei kukaan paitse Kristus ja he itse saa koskaan tiet??, mit? se oli, mik? se salainen kiusaus oli, mink? Jumala pani sen sielun p??lle, joka meid?n silmill? n?hden n?ytti olevan liika hyv? t?h?n maailmaan. N?in Herra vartioitsee kansaansa ja koettelee sit? tulessa, samoin kuin sulattaja istuu uunin ??ress? ja tarkastaa sulavaa hopeaa, kunnes h?n tiet?? sen olevan puhdistetun kaikesta kuonasta, kun h?n n?kee oman kuvansa kuvastuvan siin?.

Town and Country Sermons.

K?rsimysten kautta tuli Kristus t?ydelliseksi; ja mik? oli paras tie Jesukselle Kristukselle, on varmaan my?skin hyv? tie meille, joskin se on jyrkk? ja orjantappurainen. Asettukaamme hiljaisuuteen Jumalan k?den alaiseksi; sill? joskin H?nen k?tens? lep?? raskaana meid?n p??ll?mme, on se my?skin voimakas ja turvallista on lev?t? sen varassa, eik? kukaan voi rep?ist? meit? H?nen k?dest??n, sill? H?ness? me el?mme ja liikumme ja olemme. H?n odottaa meit? vuosi vuodelta v?sym?tt?m?ll? k?rsiv?llisyydell? ja antaa meid?nkin sent?hden v?list? odottaa H?nt?. H?ness? on t?ydellinen pelastus ja sent?hden riitt?v? pelastus meille samoin kuin niille, joita rakastamme. Ja vaikkakin me Davidin kanssa menisimme alas tuonelaan, niin l?yd?mme Jumalan siell? niinkuin David ja tulemme kokemaan, ettei H?n hylk?? sieluamme tuonelassa eik? salli pyh?ins? joutuvan h?vi??n. Usko sin? vaan Jumalaan. Ei mit??n sinussa siit?, mit? H?n on luonut, ole joutuva h?vi??n; sill? se on yksi Jumalan ajatuksista, eik? mit??n H?nen ajatuksistaan voi hukkaan joutua. Ei mit??n kitket? sinusta pois muuta kuin sinun sairautesi; ei mit??n polteta pois sinusta paitse kuona; se sinussa, josta Jumala alussa sanoi: >>Tehk??mme ihminen omaksi kuvaksemme!>> se on pelastettava ja el?v? ijankaikkisesti. Niin, luota Jumalaan ja huuda H?nelle syvyydest?: >>Joskin Sin? ly?t minua, rakastan min? Sinua; sill? Sin? rakastit minua Jesuksessa Kristuksessa, ennenkuin maailman perustus laskettiin.>>

Sermons -- Good News of God.

Oi te murheelliset ja k?rsiv?t syd?met! Huolestuneet ja v?syneet sielut! Katsokaa Kristuksen ristiin! Siin? riippui teid?n Kuninkaanne! Murheellisten sielujen Kuningas, ja viel? enempi, surujen Kuningas. Ah, tuskaa ja surua, sortoa ja rasitusta, kuolemaa ja tuonelaa -- kaikkia on H?n kasvoihin katsonut, jokaista n?ist?, ja kokenut niitten voimaa ja opettanut niit? tuntemaan H?nen voimaansa, ja H?n on voittanut ne kuninkaallisesti. Ja sen j?lkeen kuin H?n on riippunut kiduttavalla ristill?, on suru tullut jumalalliseksi, Jumalan kaltaiseksi, samoin kuin ilokin on. Kaikki mit? ihmisen turmeltunut luonto pelk?? ja halveksii, sen asetti kunniasijalle ristill? Jumala, joka otti sen p??lleen ja siunasi ja pyhitti sen ikuisesti. Ja nyt ovat k?yh?t autuaat, jos ovat syd?mess??n yht? k?yhi? kuin kukkarossaan; sill? Jesus oli k?yh?, ja hengess? k?yh?in on taivaan valtakunta. Autuaat ovat n?lk?iset, jos he isoovat vanhurskautta niinkuin ruokaa; sill? Jesus isosi, ja isoovaiset ravitaan. Autuaat ovat murheelliset, jos he eiv?t sure ainoasti omia surujaan, vaan syntej??n; sill? Jesus murehti meid?n syntej?mme, ja ristill? tuli H?n, joka ei synnist? mit??n tiennyt, synniksi meid?n t?htemme, ja siksi murheelliset saavat lohdutuksen. Autuaat ovat ne, jotka h?pe?v?t itse??n ja vihaavat itse??n ja n?yryytt?v?t itsens? Jumalan edess?; sill? ristill? n?yryytti Jesus itsens?, ja sent?hden heid?t ylennet??n. Autuaat ovat hylj?tyt ja halveksitut; eiv?tk? kaikki ihmiset hylj?nneet Jesusta h?d?n hetkell?? Ja miks'ei he silloin my?skin hylk?isi sinua, sin? yksin?inen raukka? Onko opetuslapsi suurempi Mestariaan? Ei, vaan joka tahtoo t?ydellinen olla, olkoon niinkuin h?nen Mestarinsa.

National Sermons.

Elk??mme vanhaan totuttuun tapaan nimitt?k? ep?uskoa tyytyv?isyydeksi; elk??mme asettako lausetta >>tapahtukoon Sinun tahtosi>> rukoustemme loppuun, siksi ett'emme usko rukouksen kuulemista. Vaan antakaamme Jumalan tahdon olla my?s meid?n tahtomme ja sitte sanokaamme: >>Tapahtukoon Sinun tahtosi!>> On olemassa v??r?? yht? hyvin kuin totista ja pyh?? tyytyv?isyytt?. Kun murhe on tullut tai on tulossa tai n?ht?v?sti on v?ltt?m?t?n toisten parhaaksi, sanokaamme silloin Mestarimme kanssa H?nen kuolintaistelussaan: >>Ei niinkuin me tahdomme, vaan niinkuin Sin?!>> Mutta rukoilkaamme rohkeasti, kunnes olemme saavuttaneet sen asteen.

Letters and Memories of Charles Kingsley.

Kristillisyys sek? kohottaa ett? syvent?? niin hyvin inhimillisi? kuin jumalallisia tunteita. Min? olen onnellinen; sill? kuta v?hemm?n on toivoa, sit? enempi on minun uskottava. Jumala tiet??, mik? on parasta meille. Min? olen varma siit?, ett? me emme sit? tied?. Min? alan huomata, ett? pysyv?inen antautuminen Jumalan tahtoon on salainen syy pysyv?iseen voimaan. >>Joka p?iv? kuoleminen on niinkuin B?hme sanoo, tie jokap?iv?seen el?m??n.>>

Letters and Memories.

Kaikissa el?m?n koettelemuksissa on aina joku apu, jos vain ihminen etsii sit? oikeasta paikasta; ja joskaan se ei tule avuksi, niin tulee se kuitenkin korvaukseksi. Min? puhun mit? olen kokenut. Omasta lohdutuksestani en puhu, vaan siit? tiest?, mill? sen saavutin. Sen min? sain yksinkertasesti en taistelemalla, vaan tekem?ll? voimallisesti ty?t? siin?, mihin Jumala oli minut asettanut, sek? t?ysin ja lujasti uskomalla, ett? H?nen lupauksillaan oli tosi tarkoitus eik? vain kuvannollinen merkitys, ja ett? Psalmit 10, 27, 34, 37, 107, 112, 123, 126, 146 ovat yht? totiset meille k?yt?nn?llisess? el?m?ss?mme, kuin ne olivat vanhan ajan juutalaisille, ja ett? meid?n aikamme ep?usko est?? ihmisi? yksinkertaisella, lapsellisella uskolla ottamasta vastaan Jumalan lupaukset sanallisessa merkityksess?.

Letters and Memories.

El? pelk?? pilvi?, myrsky? ja sadetta; katso sateenkaarta pilviss? jopa itsess??n sateessakin. Se on merkkin? siit?, ett? aurinko paistaa viel?, vaikk'et sin? voi sit? n?hd?, ja ett? korkealla, pilvien yl?puolella on viel? p?iv?paistetta, l?mp?? ja pilvet?n, sininen taivas. Usko Jumalan liittoa. Usko ett? aurinko voittaa pilvet, l?mp? voittaa kylm?n, hiljaisuus voittaa myrskyn, kaunis voittaa ruman, valo voittaa pimeyden, ilo voittaa surun, el?m? voittaa kuoleman, rakkaus voittaa h?vityksen ja nielev?t virrat; t?m? tapahtuu sen t?hden ett? Jumala on valkeus, Jumala on rakkaus, Jumala on el?m?, Jumala on rauha ja ikuinen ilo, Jumala on muuttumaton ja tekee ty?t? antaakseen el?m??, iloa ja rauhaa ihmiselle, el?imelle ja kaikelle luodulle. Se oli sateenkaaren merkitys. Se on todistuksena siit?, ett? Jumala, joka loi maailman, on ihmisen yst?v? ja yll?pit?j?; ett? H?nen lupauksensa ovat kuin ikuisesti kest?v? p?iv?paiste, joka on yl?puolella pilvi? eik? pimene tai katoa, ei muutu eik? v?h??k??n vaihtele.

National Sermons.

Ellen min? uskoisi erityiseen Sallimukseen, ihmisten alituiseen kasvatukseen, niinhyvin pahain kuin hyv?in, niinhyvin pienten kuin suurten seikkain kautta -- ellen min? uskoisi t?h?n -- en min? ollenkaan voisi uskoa mihink??n.

Letters and Memories.

Olkaamme tyytyv?iset; me emme tied? mik? on hyv?? meille; vaan Jumala tiet?? sen. -- Se on totta ja sin? huomaat sen todeksi , ettei kristityille ihmisille olisi mit??n suurempaa apua kuin tulla Kristuksen kaltaisiksi k?rsiv?llisesti kest?m?ll? ei ainoasti jokap?iv?sen el?m?n kovassa ty?ss?, vaan my?s suruissa, vaikeuksissa ja sairauden sattuessa, milloin Jumala armollisessa hyvyydess??n suvaitsee koetella heit? minkinlaisella vastoink?ymisell?. Sill? Kristus itsekin tuli sitte kotia iloon, kun ensin oli k?rsinyt kipua. H?n ei ennen mennyt ihanuuteen kuin oli ristiinnaulittu. -- Se on totta ett? sairaus ja kaikellaiset vaikeudet l?hetet??n ojentamaan meit? ja tekem??n meille hyv??, mit? taivaallinen Is?mme n?kee meid?n tarvitsevan. Se on totta ja sen tulet sin? huomaamaan todeksi, ett? ket? Herra rakastaa, sit? H?n kurittaa.

All Saints' Day Sermons.

>>Meill? on oleva toivo siin? k?rsiv?llisyydess? ja lohdutuksessa, mink? Raamatut antavat>>, sanoo Paavali ja viel?: >>Mutta k?rsiv?llisyydest? syntyy t?ydellinen ty?>> . Vaan mist? saamme k?rsiv?llisyytt?? Jumala tiet?? kuinka vaikea ihmisraukkain on t?mm?isess? maailmassa aina olla k?rsiv?llisi?. Mutta usko voipi synnytt?? k?rsiv?llisyytt?, vaikkei k?rsiv?llisyys voi synty? itsest??n; ja usko kehen? Usko taivaalliseen Is??mme, Kaikkivaltiaaseen Jumalaan itseens?. H?n nimitt?? itse??n >>k?rsiv?llisyyden ja lohdutuksen Jumalaksi>>. Rukoile. H?nen Pyh?? Henke??n, ja H?n tekee sinut k?rsiv?lliseksi; rukoile H?nen Pyh?? Henke??n ja H?n lohduttaa sinua ja lievitt?? murheesi. H?n on luvannut antaa Pyh?n Henkens? -- Lohduttajan, rakkauden, uskon ja k?rsiv?llisyyden Hengen -- kaikille niille, jotka sit? rukoilevat. Rukoile H?nt? Herran pyh?n p?yd?n ??ress? tekem??n sinut k?rsiv?lliseksi; rukoile H?nt? ett? sinun oma tahtosi kukistuisi ja muuttuisi H?nen tahtonsa kaltaiseksi. Silloin sinun silm?si aukenevat; silloin sin? Raamatusta n?et varman lupauksen toivosta, ihanuudesta ja pelastuksesta itsellesi ja koko maailmalle; silloin sin? n?et Herran ruumiin ja veren siunatussa sakramentissa varman merkin ja pantin, joka siirtyy k?dest? k?teen, suvusta sukuun, vuodesta toiseen, is?lt? pojalle, siit? ett? H?nen lupauksensa t?ytet??n, -- ett? k?rsiv?llisyydest? syntyy t?ydellinen ty? ja ett? toivo tulee toteutetuksi --, ettei yksik??n Herran sana turhaan raukea tai j?? syrj??n, sill? ne kaikki t?ytet??n.

National Sermons.

Jumala tarkoittaa sill? sinun hyv??si, kun H?n ly?pi sinut alas, -- ehk? H?n tahtoo antaa sinulle siunausta, vaikk'et ole sit? rukoillutkaan, n?ytt??kseen kuinka v?h?n sairaloinen tunteellisuus tai itse??n kiusaava taistelu auttaa. Viisastelevat luonteet ovat taipuvaiset kiusaamaan itse??n sill? tavoin. Semmoisena aikakautena el?m?st?si on hyv? tulla uudelleen lapseksi. T?ll? en min? tarkoita toistamiseen uudestasyntymist?, vaan mielen muutosta hiljaiseen ihmettelyyn ja lapselliseen luottamukseen, joka sallii kaikkien luontaisten kykyjen, kaikkien Jumalan antamain armolahjain, jotka myrsky on murtanut ja alas taivuttanut, uudestaan lempe?sti kukoistaa kimmelt?v?ss? valossa sateen j?lkeen -- el?m?n t?mm?isen? ajanjaksona saamme v?h?n huo'ahtaa, emme tarvitse kovin paljon silm?ill? taaksep?in tai tutkia itse?mme, on parempi k?tke? se semmoiseen aikaan, jolloin mieli on terve ja voimallinen, -- vaan nyt kylvemme hiljaisesti Jumalan l?sn?olon valossa -- t?m? on enempi uskon aikakausi kuin ty?n, alituisen rukouksen aika huolimatta niin paljon selvist? lauseista kuin erityisest?, innokkaasta rukouksesta.

Letters and Memories.

Suru on raskas, mutta ei hedelm?t?n. Ei mik??n tarvitse olla hedelm?t?n niille, jotka n?kev?t kaikki seikat niitten oikeassa valossa, renkaina siin? suuressa sek? heid?n itsens? ett? yleisen kehityksen ketjussa. Silloin n?kisimme ajan olevan t?ynn? el?m??, huomaisimme kuinka joka silm?nr?p?ys hautautuu ja syntyy lukemattomia tapauksia ja suunnitelmia taivaassa ja maan p??ll?, se ilmaisee Jumalan ajatuksia meist? -- kaikki seikat liikkuvat hiljaa ja varmasti, huolimatta luulluista seisauksista ja hairauksista, edelt? p?in m??r?tty? loppua kohti!

Letters and Memories.

Kaikissa t?m?n kuolevaisen el?m?n tapauksissa ja muutoksissa on ainoa lohdutuksemme t?ydellisesti ja lujasti ja el?v?sti uskoa siihen muuttumattomaan kuningaskuntaan ja muuttumattomaan Kuninkaaseen. Ainoasti t?m? usko voipi antaa meille rauhaa, k?rsiv?llisyytt? ja toivoa, vaikka taivas ja maa ymp?rill?mme j?riseisi. Sill? ainoasti siten me saamme n?hd?, ett? se kuningaskunta, jonka alamaisia me olemme, on valon valtakunta eik? pimeyden, totuuden eik? valheen, vapauden eik? orjuuden, anteliaisuuden ja laupeuden eik? vihan ja pelon; ett? me el?mme, liikumme ja olemme ei semmoisessa Jumalassa , joka k?tkee viisauden lapsiltaan, vaan valkeuden Is?ss?, josta kaikki hyv? ja t?ydellinen lahja tulee, joka tahtoo kaikkien ihmisten pelastusta ja totuuden tuntoon tulemista. H?nen valtakunnassaan me el?mme, ja siihen Kuninkaaseen, jonka H?n on asettanut sit? hallitsemaan, voimme mit? t?ydellisimmin luottaa. Meid?n t?htemme tuli se Kuningas taivaasta alas maan p??lle; meid?n t?htemme H?n syntyi t?nne, meid?n t?htemme teki H?n ty?t?, meid?n t?htemme H?n k?rsi, kuoli ja nousi j?lleen yl?s ja istuu ijankaikkisesti Jumalan oikealla k?dell?. Emmek? siis voi uskoa ja luottaa H?neen? Antakaamme H?nen tehd?, mit? H?n tahtoo. Antakaamme H?nen johtaa itse?mme, mihin H?n tahtoo. Mihin tahansa H?n viepi meit?, on se totuuden ja el?m?n tiet?. Mit? tahansa H?n tekee, on se siit? rajattomasta rakkaudesta meihin, ota H?n osoitti ristill?. Mit? tahansa H?n tekee, kuuluu se siihen ijankaikkiseen suunnitelmaan: ilmoittaa Jumala ihmisille heid?n Is?st??n. Sent?hden joskin taivas ja maa j?riseisi ymp?rill?mme, luotamme me H?neen; sill? me tied?mme ett? H?n on sama eilen ja t?n??n ja ijankaikkisesti.

Share on: WhatsApp @Hash Facebook Tweet